Paasatelier in Frankrijk

Van zaterdag 23 tot donderdag 28 april zijn de leden van het Atelier de Traduction d'Amsterdam in Champallement (Bourgogne) voor een vijfdaags paasatelier . We gaan Sainte-Unefois van Louise de Vilmorin vertalen. De keuze voor dit werk is gebaseerd op een voorstel van Mirjam de Veth. Zij schrijft:

Louise de Vilmorin (1902-1969), schrijfster van eigenzinnig, poëtisch werk. Poëzie, proza en brieven. Een kleurrijk leven. Begin jaren dertig zet Malraux haar aan tot schrijven. Haar eerste roman Sainte-Unefois verschijnt in 1934, poëtisch, sprankelend, inventief surrealistisch. Mijn favoriete dialoogje daaruit; (een man stapt 's nachts een verlichte kantoorboekhandel binnen) `Bonjour, Madame la Papetière, avez-vous des points d'exclamations? - Des points d'exclamations pour dames? - Dames et Demoiselles.' Ander bekend werk: Madame de... (door Max Ophüls verfilmd als The earrings of Mme de...), Juliette, Lettre dans un taxi. Poulenc zette gedichten van haar op muziek. Aan het eind van haar leven krijgt ze (opnieuw) een verhouding met Malraux, wat haar doet verzuchten: `Je ne suis plus Louise de Vilmorin, je suis Marilyn Malraux.'

Vertaling Obaldia als internetfeuilleton

Het begin van De Graf Zeppelin of De lijdensweg van Émile van René de Obaldia verschijnt als feuilleton op schwob.nl. Het boek is vertaald en van een nawoord voorzien door Mirjam de Veth en uitgegeven door Coppens & Frenks.

Volg het feuilleton op http://www.schwob.nl/nieuws/feuilleton.php

Het Atelier buigt zich zondag 27 maart over een passage uit Trois hommes seuls van Christian Oster.

De bijeenkomst is voorbereid door Kiki Coumans. Zij schrijft over de auteur:

Een onweerstaanbare, subtiele, maar moeilijk vertaalbare schrijver uit ons tijdperk. Oster heeft een heel eigen droge stijl en humor. Zijn hoofdpersonages bevinden zich onbetwist in het loser-achtige gedeelte van het spectrum, maar hard bewijs daaromtrent ontbreekt.

Feuilleton over het leven van Madame du Deffand

11 weken lang verschijnt er op donderdag een aflevering uit de feuilleton over het leven van Madame du Deffand, verzorgd door Rosalien van Witsen. Vandaag deel 2.

http://madamedudeffand.blogspot.com/

Jeanne Holierhoek en Descartes

Jeanne heeft een vliegende start met haar blog gemaakt. Lees de eerste berichten over Descartes en belangrijke personen in zijn leven.

http://jeanneholierhoek.blogspot.com/

website gelanceerd

Op 8 maart is de website van het Atelier de lucht in gegaan!
http://www.vertaalatelier.nl/

En je website is natuurlijk je visitekaartje...

Eerste brieven van Madame du Deffand gepubliceerd

Lees de eerste brieven op het weblog van Madame du Deffand: een selectie uit haar correspondentie met Voltaire.
Inleiding en vertaling Jeanne Holierhoek.

weblog Madame du Deffand