v.l.n.r. Jeanne Holierhoek, Anneke Alderlieste, Rosalien van Witsen, Nele Ysebaert, Josine Fonderie, Henriëtte Gorthuis, Martine Woudt, Kiki Coumans en Mirjam de Veth
Vertalers zwermen veelal uit. Dat is immers het voordeel van ons beroep: laptopje onder de arm en gauw weg naar elders. Maar afgelopen 13 januari 2013 was ons atelier compleet, om zich over een fragment van Les Thibault te buigen en om plannen te maken: Louise Vilmorin voltooien, een nieuwe correspondentie uitdiepen, korte verhalen bundelen met eenzelfde thema. Dank alweer aan het Vertalershuis, dat we daar steeds opnieuw mogen aanschuiven aan een ditmaal nieuwe tafel om ons prompt in het debat te storten: hoe kan een auto geruisloos zoeven, waar zit de chauffeur ten opzichte van Anne de Battaincourt, moet torride worden vertaald met heet of verzengend, en als uitgestorven al is gebruikt, hoe vertaal je dan quartier mort?
